1
00:00:10,267 --> 00:00:12,267
(صافرة الإنذار)

2
00:00:41,276 --> 00:00:43,356
(صوت الميكروويف)

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,060
أوه، شكرا لك، يا حبيبتي.

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
إيه، أنت أفضل
من المساعدة المنزلية، أنت.

5
00:01:06,043 --> 00:01:10,553
أنا لا أحب ذلك، أنا فقط أقول أنني أحب ذلك
أغير رأيي بين الحين والآخر.

6
00:01:10,645 --> 00:01:12,645
(الطنين فراغ)

7
00:01:28,049 --> 00:01:30,049
بيث.

8
00:01:30,690 --> 00:01:32,690
-بيث.
-آسف؟

9
00:01:34,051 --> 00:01:36,051
فقلت: كيف حال والدتك؟
تفعل الآن؟"

10
00:01:40,493 --> 00:01:42,353
هل أحتاج إلى القيام به
أي شيء للغد؟

11
00:01:42,454 --> 00:01:44,194
لا، كل شيء في متناول اليد.

12
00:01:44,294 --> 00:01:46,684
شخص من الملجأ
يأتي لجمع
لها في الساعة الثامنة.

13
00:01:46,775 --> 00:01:50,715
قبل وقت طويل من ساعات الزيارة.
لذلك ينبغي لنا أن نتجنب
أي عبور مع والدك.

14
00:01:50,816 --> 00:01:52,676
متى سأتمكن من رؤيتها
بعد أن يأخذوها؟

15
00:01:52,776 --> 00:01:56,156
عندما تستقر.
يمكنهم الترتيب
للزيارات في الأماكن المحايدة،

16
00:01:56,257 --> 00:01:58,257
المقاهي، وأشياء من هذا القبيل.

17
00:01:59,098 --> 00:02:01,098
شكرًا لك.

18
00:02:41,830 --> 00:02:44,270
ماذا تحزم للمرأة
من الذي لن يعود إلى المنزل مرة أخرى؟

19
00:02:57,315 --> 00:02:59,315
(يفتح الباب)

20
00:02:59,675 --> 00:03:01,415
(يغلق الباب)

21
00:03:01,516 --> 00:03:03,516
ديلوين: بيث؟

22
00:03:22,962 --> 00:03:24,422
ماذا؟

23
00:03:24,522 --> 00:03:26,822
نحن بحاجة لإخراجها من هناك.
إنها تعبث برأسها الآن

24
00:03:26,923 --> 00:03:29,023
إنها مقسمة،
لا يمكننا إخراجها فحسب.

25
00:03:29,124 --> 00:03:31,304
إنها زوجتي.
سأفعل ما أريد سخيف.

26
00:03:31,404 --> 00:03:33,414
وقالت انها سوف تخرج قريبا،
بمجرد أن يسويوا أدويتها.

27
00:03:39,487 --> 00:03:41,627
هل قالوا
أي شيء آخر بالنسبة لك؟

28
00:03:41,727 --> 00:03:43,727
لا.
هذا أمر طبيعي.

29
00:03:45,048 --> 00:03:47,108
لن تعرف ذلك،
بالرغم من ذلك، هل ستفعل؟

30
00:03:47,209 --> 00:03:49,209
أوه، اللعنة.

31
00:03:52,330 --> 00:03:54,330
(يغلق الباب)

32
00:04:00,453 --> 00:04:03,913
بيثان: لقد ألقيت نظرة
ولن يكلفك ذلك حتى
هذا الكثير لتغيير رحلتك.

33
00:04:04,014 --> 00:04:07,624
يمكنك البقاء لمدة أسبوع آخر.
وتعال إلى الحفلة
آخر يوم في المدرسة.

34
00:04:08,655 --> 00:04:11,235
لو سمحت. أنا حقا أريدك هناك.

35
00:04:11,336 --> 00:04:14,496
(آهات)
ناه. انتهت امتحاناتي.
انا فقط...

36
00:04:15,257 --> 00:04:16,517
انتهى.
حان الوقت للذهاب.

37
00:04:16,617 --> 00:04:21,037
نعم الخاص بك...
انتهت امتحاناتك.
الألغام ليست كذلك.

38
00:04:21,139 --> 00:04:24,619
مجرد النظر إليها كخدمة.
سوف تبقى
أن يقدم لي الدعم المعنوي.

39
00:04:25,580 --> 00:04:27,580
لو سمحت.

40
00:04:30,421 --> 00:04:32,081
لكن لماذا؟

41
00:04:32,182 --> 00:04:34,742
لا يمكنك المغادرة غدًا.
إنه جنون.

42
00:04:36,143 --> 00:04:37,483
أنت تتخلى عن وجود
أسبوع آخر معا؟

43
00:04:37,583 --> 00:04:39,583
لا أستطيع، بيث.

44
00:04:40,424 --> 00:04:42,434
هذا صعب للغاية.

45
00:04:43,105 --> 00:04:45,105
إنه يؤلم كثيرا.

46
00:04:46,346 --> 00:04:50,086
أنا أعرف.
أنا أيضاً.

47
00:04:50,187 --> 00:04:54,107
-ولكن أليس أفضل من
لا نرى بعضنا البعض؟
- لا مثل...

48
00:04:56,268 --> 00:04:59,748
أن أكون معك كل يوم
ولكن مع العلم أنها تنتهي
يقتلني.

49
00:05:01,230 --> 00:05:03,650
ولكن ليس من الضروري أن تنتهي.

50
00:05:03,751 --> 00:05:06,211
تمام؟ انا ذاهب للمجيء
إلى فرنسا في نهاية المطاف.

51
00:05:06,311 --> 00:05:08,051
ربما في ...

52
00:05:08,152 --> 00:05:10,532
ربما خلال عام وربما أقل
ربما ستة أشهر.

53
00:05:10,633 --> 00:05:12,753
فقط حتى تقف أمي على قدميها.

54
00:05:14,954 --> 00:05:16,954
جلالة الملك؟

55
00:05:18,595 --> 00:05:20,595
هل هذا حقا ما تريد؟

56
00:05:22,916 --> 00:05:25,596
لأنه حلمي
ولكن هل هو لك؟

57
00:05:27,677 --> 00:05:30,237
أنا لا أعرف حتى
ما هو حلمك.
لم نتحدث عن ذلك.

58
00:05:33,599 --> 00:05:35,599
أحبك.

59
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
هذا ليس حلما.

60
00:05:42,682 --> 00:05:44,682
ماذا تريد؟

61
00:05:47,323 --> 00:05:50,643
بدون امك انا
كل الضجيج مثل
ماذا تريد؟

62
00:05:59,446 --> 00:06:01,466
ترى، أنت لا تعرف.

63
00:06:01,567 --> 00:06:03,567
هذه هي المشكلة.

64
00:06:05,448 --> 00:06:08,748
لقد قضيت وقتا طويلا
العيش من أجل أشخاص آخرين
وفقط...

65
00:06:08,849 --> 00:06:12,009
التظاهر بأنه شيء ما
أنت لست كذلك، أنت لا تعرف حتى
ما تريد.

66
00:06:15,851 --> 00:06:17,851
(يستنشق بعمق)

67
00:06:21,293 --> 00:06:23,293
أحبك كثيرًا يا بيث.

68
00:06:26,734 --> 00:06:29,564
-سأفعل ذلك دائمًا.
-(الشهقات)

69
00:06:29,655 --> 00:06:31,935
عليك أن تكون دائما
حبي الأول و...

70
00:06:35,417 --> 00:06:37,417
أنا دائما سأفعل
أريد أن أراك.

71
00:06:39,338 --> 00:06:40,998
(الشهقات)

72
00:06:41,098 --> 00:06:44,338
أنا أعرف كيف حالك،
ولكن لا أعتقد
يجب أن تتبعني.

73
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
لماذا تقول هذا؟

74
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
لا أفهم.

75
00:06:56,703 --> 00:06:58,703
أريد أشياء جيدة لك.

76
00:07:02,784 --> 00:07:04,694
تمام.

77
00:07:04,785 --> 00:07:06,785
اللعنة عليك إذن.

78
00:07:07,426 --> 00:07:09,206
أنا فقط سأخرج.

79
00:07:09,306 --> 00:07:11,886
لا تحتاج إلى أن يكون لديك شيء
مني بعد الآن، أليس كذلك؟

80
00:07:11,987 --> 00:07:13,987
أنت تعرف أن هذا صحيح.

81
00:07:17,228 --> 00:07:19,368
من فضلك لا تفعل هذا.

82
00:07:19,469 --> 00:07:22,509
-هل أستطيع أن أتجاوز.
-من فضلك لا تذهب. لو سمحت.

83
00:07:23,950 --> 00:07:25,950
هل ستبقى معي فقط؟

84
00:07:41,115 --> 00:07:44,895
♪♪ إذا كنت سأخبرك

85
00:07:44,996 --> 00:07:49,016
♪♪ الوجوه التي أرتديها

86
00:07:49,117 --> 00:07:53,337
♪♪ الابتسامات والخطايا
والبراءة

87
00:07:53,439 --> 00:07:56,399
♪♪ هل يمكنك الركض معي؟

88
00:07:58,480 --> 00:08:03,380
♪♪ لقد تركتك تبكي
على الطاولة

89
00:08:03,482 --> 00:08:06,862
♪♪ بمفردك، ولكن ليس لفترة طويلة

90
00:08:06,963 --> 00:08:08,743
اللعنة عليك.

91
00:08:08,843 --> 00:08:10,843
يأتي.

92
00:08:11,404 --> 00:08:13,404
لكل شيء.

93
00:08:15,245 --> 00:08:20,105
♪♪ سأكون معلقًا مع
رأسي إلى أسفل

94
00:08:20,206 --> 00:08:23,306
♪♪ نفس الحيل القذرة القديمة

95
00:08:23,407 --> 00:08:28,707
♪♪ أنا مستمر في الوقوع في حبك

96
00:08:28,809 --> 00:08:33,929
♪♪ الوقوع في التراجع

97
00:08:36,651 --> 00:08:40,471
♪♪ بينما تضيع

98
00:08:40,572 --> 00:08:44,132
♪♪ على الذكريات الجافة

99
00:08:45,533 --> 00:08:47,033
انا بحاجة للذهاب.

100
00:08:47,134 --> 00:08:51,824
♪♪ ولا أستطيع المساعدة
ولكن دعك تكون

101
00:08:53,376 --> 00:08:56,836
♪♪ لأنك تضيع

102
00:08:56,937 --> 00:09:01,137
♪♪ على الذكريات الجافة

103
00:09:03,819 --> 00:09:06,319
ليس عليك أن تعانقني
مثل هذا.

104
00:09:06,419 --> 00:09:08,419
سأعود لأقول وداعا.

105
00:09:09,980 --> 00:09:11,760
سوف أراك قبل أن تذهب.

106
00:09:11,861 --> 00:09:13,861
حظ سعيد.

107
00:09:15,102 --> 00:09:17,042
أرسل حبي، حسنا؟

108
00:09:17,142 --> 00:09:19,142
شكرًا لك.

109
00:09:24,104 --> 00:09:27,314
♪♪ أنت تمضي قدماً ♪♪

110
00:09:42,550 --> 00:09:45,770
-لقد حصلت على كل شيء
من غرفتك؟
-نعم.

111
00:09:45,871 --> 00:09:49,091
تمام. يبدو الأمر كذلك
نحن جاهزون إذن.

112
00:09:49,192 --> 00:09:51,852
هل يمكنك الحفاظ على هذا آمنًا من فضلك؟
لقد حصلت على جواز سفرها
والاشياء فيه.

113
00:09:51,952 --> 00:09:53,952
-نعم.
-شكرًا لك.

114
00:09:56,554 --> 00:09:58,554
مستعد؟

115
00:09:59,514 --> 00:10:01,524
نعم.

116
00:10:02,995 --> 00:10:07,215
-هل مسموح لي أن أتصل بها لاحقا؟
-بالطبع.
في كثير من الأحيان كما تريد.

117
00:10:07,317 --> 00:10:11,057
-ولا تنسى
سأكون في انتظار.
-تمام.

118
00:10:11,158 --> 00:10:13,538
-أين ستذهب الآن؟
-سأبقى مع كام.

119
00:10:13,638 --> 00:10:15,638
-توقف عن القلق.
-أوه.

120
00:10:16,119 --> 00:10:18,119
تمام.

121
00:10:26,322 --> 00:10:29,482
-صحيح، حسنا، المضي قدما.
سأتحدث إليك لاحقا.
-نعم.

122
00:10:36,965 --> 00:10:38,965
-أنت بخير؟
-نعم.

123
00:10:43,807 --> 00:10:45,807
(يغلق باب السيارة)

124
00:10:50,329 --> 00:10:52,329
(يبدأ المحرك)

125
00:11:13,655 --> 00:11:15,695
إنها آمنة الآن.
سوف يعتنون بها.

126
00:11:16,656 --> 00:11:18,656
نعم.

127
00:11:41,063 --> 00:11:43,063
(رنين الخط)

128
00:11:44,584 --> 00:11:46,334
نعم أين أنت؟

129
00:11:46,425 --> 00:11:49,325
كام: أنا آسف لأنني لم أستطع أن أقول
وداعا مرة أخرى، بيث.

130
00:11:49,426 --> 00:11:52,426
(ينتحب)
أنا أحبك.
وأنت تعرف ذلك.

131
00:11:58,948 --> 00:12:01,188
-(الشهقات)
-ماذا حدث؟

132
00:12:02,229 --> 00:12:04,329
(تنهدات) لقد ذهبت، تراف.

133
00:12:04,430 --> 00:12:06,830
-لقد ذهبت.
-آه، تعال هنا.
تعال.

134
00:12:07,231 --> 00:12:09,091
يا.

135
00:12:09,191 --> 00:12:10,611
(الصمت)

136
00:12:10,712 --> 00:12:12,712
لا بأس.

137
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
لقد أعددت لك بعض الحساء.

138
00:12:46,042 --> 00:12:48,042
هل تعرف كيفية صنع الحساء؟

139
00:12:48,842 --> 00:12:50,842
نعم.

140
00:12:58,085 --> 00:13:00,305
هل يمكنني البقاء هنا هذا الأسبوع؟

141
00:13:00,406 --> 00:13:02,406
فقط حتى ننتهي من الامتحانات

142
00:13:04,607 --> 00:13:06,607
بالطبع يمكنك ذلك.

143
00:13:20,051 --> 00:13:21,831
كلاسيكية، مثل...

144
00:13:21,932 --> 00:13:24,132
كلمات العام الماضي اللعينة
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

145
00:13:25,333 --> 00:13:27,893
يحبك لوزا.
لا تتغير أبدًا يا بيبس.

146
00:13:28,934 --> 00:13:30,274
ما أنت
الكتابة يا ليدز؟

147
00:13:30,374 --> 00:13:33,144
فقط يا لها من ضخمة
أسطورة أنت.

148
00:13:34,095 --> 00:13:36,075
حسنًا، هذا يعني الكثير.
شكرًا لك.

149
00:13:36,176 --> 00:13:37,716
اعذرني. هل يمكنني المرور من فضلك؟

150
00:13:37,816 --> 00:13:40,156
أوه، لا تكن مظللًا يا بيت.
هل لديك رسالة لنا؟
تعال.

151
00:13:40,257 --> 00:13:42,197
-يا لها من مضيعة هائلة للحبر.
-أوه، هيا، بيت.

152
00:13:42,298 --> 00:13:44,678
نعم نعم. فقط الفاسقون
كنت بعد.

153
00:13:44,778 --> 00:13:46,918
لدي بعض الكلمات المختارة
لجميع الثلاثة منكم كما يذهب.

154
00:13:47,019 --> 00:13:48,879
-أنت أولاً.
-هل ستقول
كم تحبني؟

155
00:13:48,979 --> 00:13:50,979
أوه، كنت ترغب.

156
00:13:53,781 --> 00:13:55,521
ينمو...

157
00:13:55,621 --> 00:13:57,241
أعلى.

158
00:13:57,342 --> 00:13:58,922
مهلا، التهمت.

159
00:13:59,022 --> 00:14:01,242
لقد كان من الممكن أن يكون هذا كثيرًا
أسوأ من ذلك، بالمناسبة.
أسوأ بكثير.

160
00:14:01,343 --> 00:14:03,343
تريفور.
أنت التالي يا صديقي.
تعال الى هنا.

161
00:14:05,784 --> 00:14:08,574
حسناً يا رفاق، دعونا نفعل ذلك.
دعنا ندخل، هيا.

162
00:14:08,665 --> 00:14:10,765
انظروا ماذا رسم على خاصتي.

163
00:14:10,866 --> 00:14:15,766
-كل التمنيات بالمستقبل.
-يا إلهي. "أطيب التمنيات."
هذا هو بيتر.

164
00:14:15,867 --> 00:14:17,247
مهلا، بيث!

165
00:14:17,347 --> 00:14:19,047
-كن صادقاً الآن..
-ماذا؟

166
00:14:19,148 --> 00:14:21,148
هل والدك
قنبلة بنزين منزل؟

167
00:14:22,589 --> 00:14:25,369
-تبا. أيها الرجل القبيح غائط.
-امتص قضيبي، أيها الفضفاضة.

168
00:14:25,470 --> 00:14:27,210
فقط ابتعد عنا بحق الجحيم.

169
00:14:27,310 --> 00:14:31,070
والدتها في مستشفى الأمراض العقلية
لقد عرفت منذ زمن طويل،
أنا فقط لا أريد أن أقول.

170
00:14:31,552 --> 00:14:32,812
هل فعل ذلك؟

171
00:14:32,912 --> 00:14:34,892
ما الذي تتحدث عنه ،
كاهن؟ اسكت.

172
00:14:34,992 --> 00:14:36,172
هذا صحيح، إنت؟

173
00:14:36,273 --> 00:14:38,373
يعمل والد والتر
مع الشرطة. قال له.

174
00:14:38,473 --> 00:14:40,453
ها! يا له من مريض نفسي سخيف!

175
00:14:40,554 --> 00:14:42,564
متلازمة داون سخيف
طفل كذلك. ها!

176
00:14:43,395 --> 00:14:45,615
يا إلهي يا رجل. هذا منخفض.

177
00:14:45,716 --> 00:14:48,596
هذا ينتشر بسرعة يا عزيزتي.
انا ذاهب لوضعه على
وسائل التواصل الاجتماعي الآن. ها!

178
00:14:49,757 --> 00:14:51,757
اللعنة على الجحيم يا رجل.

179
00:14:55,638 --> 00:14:57,818
لا، لا استمع لي.

180
00:14:57,919 --> 00:14:59,339
أنت فتاة الرأس.

181
00:14:59,439 --> 00:15:02,139
ستكون في هذه الصورة
مع رأسك مرفوعاً.

182
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
تجاهل الكثير منهم.
تعال.

183
00:15:25,647 --> 00:15:28,207
أم، ثلاثة، اثنان، واحد.

184
00:15:37,810 --> 00:15:39,810
والآن يعرفون.

185
00:15:52,775 --> 00:15:54,775
(صافرة الإنذار)

186
00:15:59,376 --> 00:16:01,376
(تشغيل الموسيقى متأمل)

187
00:16:59,273 --> 00:17:02,973
الرجل: (على التلفاز)
حتى الحيل، 46.

188
00:17:03,074 --> 00:17:05,584
بيث، لقد حصلت على والدتك
على الهاتف.

189
00:17:05,675 --> 00:17:07,675
الرجل: (على التلفاز) اثنان وعشرون.

190
00:17:19,479 --> 00:17:21,479
أعطاني المأوى الأريكة.

191
00:17:21,880 --> 00:17:23,340
جيد منهم، حقا.

192
00:17:23,440 --> 00:17:24,940
نعم.

193
00:17:25,041 --> 00:17:27,041
احصل على المزيد من البتات
من متجر الخير .

194
00:17:30,922 --> 00:17:32,922
مطابقة.

195
00:17:34,763 --> 00:17:37,603
أعلم أنه ليس كثيرًا،
ولكن أردت أن
أحضر لك شيئًا، كما تعلم.

196
00:17:38,525 --> 00:17:40,525
يمكننا رسمها كذلك.

197
00:17:42,566 --> 00:17:44,306
هل أحببت ذلك؟

198
00:17:44,406 --> 00:17:46,406
نعم أفعل.

199
00:17:47,367 --> 00:17:50,067
ماذا عن البنغو؟ استدعاء سيارة؟

200
00:17:50,168 --> 00:17:52,968
لقد سمحوا لك بالصعود على المسرح.
عليك أن تفعل
إحدى قصائدك.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,329
لا، أنا لا أكتب قصيدة هناك.

202
00:18:10,454 --> 00:18:12,454
كل شيء بخير؟

203
00:18:19,776 --> 00:18:21,776
ماذا جرى؟

204
00:18:29,659 --> 00:18:31,659
أنا غير سعيد للغاية يا أمي.

205
00:18:34,140 --> 00:18:36,140
هذا ليس مثلك.

206
00:18:38,021 --> 00:18:40,021
حدث شيء؟

207
00:18:43,823 --> 00:18:45,823
لا بد أن شيئاً ما قد حدث.

208
00:18:47,424 --> 00:18:48,974
لا أستطبع.

209
00:18:49,065 --> 00:18:51,065
لا أعرف،
لا أعرف ما هو.

210
00:18:55,586 --> 00:18:59,666
كل يوم...
أستيقظ و...

211
00:19:02,228 --> 00:19:04,748
أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس.

212
00:19:05,909 --> 00:19:07,909
مثل...

213
00:19:09,430 --> 00:19:12,670
مثل هذا... هناك هذا الوزن
على صدري...

214
00:19:14,672 --> 00:19:16,672
هذا يضغط للأسفل.

215
00:19:26,115 --> 00:19:28,115
من الأفضل أن أذهب.

216
00:19:28,676 --> 00:19:29,736
لا تدخل.

217
00:19:29,836 --> 00:19:31,836
لقد حصلت على. أنا على حتى.

218
00:19:37,078 --> 00:19:39,078
أنت تعرف كم
لقد أردتك، أليس كذلك؟

219
00:19:45,721 --> 00:19:47,721
لقد تعرضت لأربع حالات إجهاض.

220
00:19:50,962 --> 00:19:52,962
وبعد ذلك ولدت صوفي ميتة.

221
00:19:55,563 --> 00:19:57,563
وأعتقد أنه كان كذلك
لن يحدث أبدا.

222
00:20:00,485 --> 00:20:02,485
ثم حملت مرة أخرى.

223
00:20:04,926 --> 00:20:09,086
صليت كل يوم.
استمر في الذهاب إلى الكنيسة

224
00:20:12,088 --> 00:20:15,128
حصلت على بعض حبات المسبحة كذلك.
ولا حتى الكاثوليكية الدموية.

225
00:20:22,291 --> 00:20:26,211
كان أبي يقول للجميع
كان لديه صبي،
لكنني عرفت.

226
00:20:27,812 --> 00:20:29,812
أستطيع أن أشعر بك.

227
00:20:31,053 --> 00:20:33,053
قوي.

228
00:20:34,494 --> 00:20:36,504
أقوى مني،
حتى ذلك الحين.

229
00:20:41,176 --> 00:20:43,176
جاء على طول الحق
في موعد استحقاقك.

230
00:20:43,697 --> 00:20:45,697
همم.

231
00:20:47,818 --> 00:20:50,218
ذهبت إلى المخاض
الساعة الثالثة صباحا و...

232
00:20:51,979 --> 00:20:56,139
أشرقت الشمس...
تماما كما وصلت.

233
00:21:01,382 --> 00:21:03,742
وهذا بالضبط
ما شعرت به.

234
00:21:07,064 --> 00:21:11,154
شعرت وكأن الشمس كانت
تشرق علي
لأول مرة في حياتي.

235
00:21:15,866 --> 00:21:18,266
كنت دائما أريد شخص ما
أنني يمكن أن أحب.

236
00:21:20,307 --> 00:21:22,307
شخص ما للاتصال بي الخاصة.

237
00:21:26,109 --> 00:21:28,109
ثم كان لي لك.

238
00:21:32,311 --> 00:21:34,311
والدك لم يكن هناك.

239
00:21:35,472 --> 00:21:38,872
لقد غضبت
وانتهى الأمر بالتخريد
لكنني كنت سعيدا.

240
00:21:41,994 --> 00:21:43,994
لأنه كان أنا وأنت فقط.

241
00:21:52,196 --> 00:21:55,156
(زفير)
أتذكر أنني نظرت إلى الأسفل
على وجهك...

242
00:21:56,558 --> 00:21:59,518
أوه، وجهك الصغير المثالي.

243
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
وأنا، أتذكر وعدتك،
سأحميك دائمًا.

244
00:22:14,843 --> 00:22:16,843
أود أن أفعل ذلك دائمًا
يبقيك آمنا.

245
00:22:20,204 --> 00:22:22,214
وأنك لن تفعل ذلك أبدًا
تريد أي شيء.

246
00:22:28,047 --> 00:22:30,047
حسنا، لقد كسرت وعدي.

247
00:22:33,128 --> 00:22:35,128
-لا، لم تفعل.
-فعلتُ.

248
00:22:38,730 --> 00:22:42,210
أوه، لا تفهموني خطأ.
حاولت.

249
00:22:43,931 --> 00:22:45,931
الله يعلم أنني حاولت.

250
00:22:53,614 --> 00:22:55,614
لقيط ثنائي القطب.

251
00:22:58,015 --> 00:23:00,015
الرجال الأوغاد، هاه.

252
00:23:07,298 --> 00:23:09,858
أنا أعرف كم تحبني.

253
00:23:11,459 --> 00:23:13,459
وأنا أعلم...

254
00:23:13,820 --> 00:23:16,460
أعلم أنك فعلت
كل ما تستطيع.

255
00:23:19,741 --> 00:23:23,501
أعتقد أن عالمك...
سأفعل أي شيء من أجلك.

256
00:23:26,423 --> 00:23:28,423
أعلم أنك ستفعل ذلك يا عزيزي.

257
00:23:31,224 --> 00:23:33,234
وقد قمت بذلك بالفعل.

258
00:23:41,187 --> 00:23:44,707
الآن، أعلم أنني ربما فعلت ذلك
كسرت وعدي،

259
00:23:47,469 --> 00:23:49,469
لكني أريدك
أن تعدني بشيء.

260
00:23:52,791 --> 00:23:55,731
أريدك أن تعدني
سوف تخرج من هذا القرف.

261
00:23:55,831 --> 00:23:59,131
- لا مستحيل، لن أتركك.
-أوه، هيا!

262
00:23:59,232 --> 00:24:02,392
سأحتفظ بغرفتك لك.
ويمكنك زيارتي في أي وقت.

263
00:24:03,954 --> 00:24:05,954
وسوف أزورك.

264
00:24:07,555 --> 00:24:09,555
-لا...
-هناك هواتف...

265
00:24:13,196 --> 00:24:17,456
لا، لن أكون سعيدا
بدونك على أية حال.

266
00:24:17,558 --> 00:24:19,678
أوه ، هراء.
(سكوفس)

267
00:24:20,839 --> 00:24:22,839
لست سعيدًا الآن على أية حال، إذن؟

268
00:24:24,119 --> 00:24:26,119
ما الفرق؟

269
00:24:27,680 --> 00:24:30,180
لمرة واحدة في حياتك،

270
00:24:30,281 --> 00:24:32,281
سأخبرك
ماذا تفعل.

271
00:24:36,043 --> 00:24:38,043
أريدك أن تخرج من هنا.

272
00:24:43,005 --> 00:24:45,125
وأريدك أن تفعل ذلك
لكلينا.

273
00:24:46,726 --> 00:24:48,726
(الشهقات)

274
00:24:58,889 --> 00:25:02,769
-أنا أحبك.
-أحبك أيضًا.

275
00:25:07,292 --> 00:25:09,292
أنت فتاتي!

276
00:25:28,258 --> 00:25:30,258
السيدة مورغان:
فماذا حدث
مع والدك في النهاية؟

277
00:25:31,218 --> 00:25:34,058
نزل.
أدلة غير كافية...

278
00:25:35,260 --> 00:25:37,120
نعم.

279
00:25:37,220 --> 00:25:39,480
نعم، أعرف رجالاً مثله.

280
00:25:39,581 --> 00:25:42,661
-هل أنت؟
-أوه نعم. الزحف
معهم هنا.

281
00:25:43,942 --> 00:25:45,642
نعم. ليس سيئا
كما هو، على أية حال.

282
00:25:45,743 --> 00:25:48,483
نعم، لا يوجد اللعب النظيف.
لا تسوء كثيرا.

283
00:25:48,583 --> 00:25:50,583
لكن، كما تعلمون، أحب أن أتفوق.

284
00:25:52,625 --> 00:25:54,625
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

285
00:25:56,226 --> 00:26:00,526
ارم...
لست متأكدًا حقًا،
لا أعرف.

286
00:26:00,627 --> 00:26:03,247
فقط أشعر أنني قد يكون
افسدت الأمور قليلا.

287
00:26:03,348 --> 00:26:06,908
-مم، أنت مراهق،
هذا ما يفعله المراهقون.
-فقط أشعر وكأنك ديك.

288
00:26:08,589 --> 00:26:11,269
كما لو كان لدي كل هذه الخطط
وكل هذه الأشياء
أردت أن أفعل...

289
00:26:12,310 --> 00:26:14,330
لا أعلم، أنا فقط...

290
00:26:14,431 --> 00:26:18,131
فقط أشعر وكأنني عالقة هنا.
لا جريمة، مثل.

291
00:26:18,232 --> 00:26:20,232
-المخالفة المتخذة.
- تعلمين، أنا فقط...

292
00:26:20,913 --> 00:26:22,913
أنا فقط أشعر أنني سمحت
الجميع أسفل...

293
00:26:24,634 --> 00:26:26,634
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

294
00:26:28,235 --> 00:26:30,235
أعتقد أنه يجب عليك
اذهب إلى الجامعة.

295
00:26:31,195 --> 00:26:32,615
تخيلني، أنا أكره
كل الناس هناك.

296
00:26:32,716 --> 00:26:35,176
إذا كنت تعتقد أنك لن تجد
شخص واحد يعجبك

297
00:26:35,277 --> 00:26:38,897
في وحدة مليئة بالآلاف،
ثم رأسك أكبر
مما اعتقدت أنه كان.

298
00:26:38,998 --> 00:26:41,778
نعم، سيكون هناك أيها الحمقى الفاخرة
لكن لا تتحدث معهم.

299
00:26:41,878 --> 00:26:43,878
العثور على ترافيس.

300
00:26:44,239 --> 00:26:46,099
نعم، ولكن الأمر مجرد،
انها مكلفة جدا.

301
00:26:46,200 --> 00:26:49,540
ويستمرون في التقيؤ
نفس الدروس بالضبط
ونفس المواضيع بالضبط

302
00:26:49,641 --> 00:26:52,361
وعلى هذا النحو أنت تتقيأ
كام، لذا...

303
00:26:55,082 --> 00:26:58,662
انظر، أنا لن أقول لك
الجامعة هي كل شيء
وأنهي كل شيء، لأنه ليس كذلك.

304
00:26:58,763 --> 00:27:01,063
لكن لنكن واقعيين.
أنت نحيل.

305
00:27:01,164 --> 00:27:03,434
لا يوجد آباء يمكن الرجوع إليهم.
لا اتصالات، لا شيء.

306
00:27:03,525 --> 00:27:05,105
يسوع يا آنسة.
ركل الكلب عندما يكون في الأسفل.

307
00:27:05,205 --> 00:27:08,105
ما لديك هو عقل كبير.

308
00:27:08,206 --> 00:27:13,026
اللعنة عليك في بعض الأحيان
لديه شيء مثير للاهتمام
ليقول والدرجات لائقة.

309
00:27:13,127 --> 00:27:15,367
نعم، كام على حق.
Uni ليس الكأس المقدسة. لكن...

310
00:27:16,328 --> 00:27:17,988
لديهم القروض الطلابية.

311
00:27:18,089 --> 00:27:21,029
ربما بعض
المنح كذلك.

312
00:27:21,130 --> 00:27:24,570
في الأساس، سوف يعطيك
طريقة للخروج. وبسرعة،
إذا ذهبنا من خلال المقاصة.

313
00:27:26,171 --> 00:27:28,411
اختر موضوعًا، واختر مدينة،
وسنحاول أن نوصلك إلى هناك.

314
00:27:30,252 --> 00:27:32,252
في أي مكان كنت قد
أردت دائما أن أعيش؟

315
00:27:34,934 --> 00:27:36,874
لندن.

316
00:27:36,974 --> 00:27:39,144
حسنًا، هذه البداية.

317
00:27:44,096 --> 00:27:48,796
هنا. هذا ما أردت
لتعطيك في يوم النتائج.

318
00:27:48,897 --> 00:27:50,897
قبل أن تفعل
فعل اختفاء الخاص بك.

319
00:27:58,660 --> 00:28:01,300
مهما فعلت،
استمر في الكتابة.

320
00:28:02,381 --> 00:28:04,281
شكرًا لك.

321
00:28:04,382 --> 00:28:06,382
مرحباً.

322
00:28:08,903 --> 00:28:11,783
-يبدو باهظ الثمن.
-نعم، كان دمويا.
اعتني به.

323
00:28:18,586 --> 00:28:20,046
-هل هذه دراجتك؟
-نعم.

324
00:28:20,146 --> 00:28:21,686
-إنه لطيف.
- دينغ دينغ.

325
00:28:21,787 --> 00:28:23,847
-يا إلهي أيها المانع. يمين؟
-أجل أنت بخير.

326
00:28:23,947 --> 00:28:25,487
أنا وJ سنذهب للتو
ركوب الدراجة قليلا.

327
00:28:25,588 --> 00:28:28,168
يرى؟ أخبرتك أن لدي حياة

328
00:28:28,269 --> 00:28:32,809
اسمع، أنا آسف لسماع ذلك
عن كل تلك الأعمال
مع والدك يذهب قليلا...

329
00:28:32,910 --> 00:28:35,670
-كوكو لوكو، وإيه...
-شكرا يا آنسة.

330
00:28:37,751 --> 00:28:39,811
هل ترغب في القدوم معي أم...؟

331
00:28:39,912 --> 00:28:43,232
-ليس لدي دراجة.
-لا، لا تفعل ذلك. لا.

332
00:28:44,153 --> 00:28:46,653
صحيح.
جي، هل أنت مستعد؟

333
00:28:46,754 --> 00:28:48,964
سأقود هذه المرة. أنت تقريبا
قتلنا الاسبوع الماضي

334
00:28:50,475 --> 00:28:52,475
-الوداع!
-تاتا!

335
00:28:53,356 --> 00:28:55,056
السيدة بلوكر: سكوسي،
القادمة من خلال.

336
00:28:55,156 --> 00:28:57,156
-(قرع جرس الدراجة)
- مانع السيدة:
امشي على الطريق...

337
00:29:01,918 --> 00:29:05,758
-ها هي، قباقيب ذكية.
-يا!

338
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
نانا: وهذا قليلاً
شيء مني.

339
00:29:12,921 --> 00:29:15,981
شكرا لك.
أنا أحبه.

340
00:29:16,082 --> 00:29:18,082
أوه، وهذا.

341
00:29:19,923 --> 00:29:23,983
الجحيم الدموي، نان.
هل تتوقع مني أن أخدع نفسي؟
كل يوم، هل أنت؟

342
00:29:24,084 --> 00:29:26,274
-إنه القولون العصبي الخاص بك.
-نان، صه!

343
00:29:26,365 --> 00:29:28,405
إنهم لا يمانعون!

344
00:29:35,248 --> 00:29:37,248
نراكم قريبا.
نراكم قريبا، اعتني بنفسك.

345
00:29:39,089 --> 00:29:41,089
أين الجحيم
هل كنت كذلك يا بيث؟

346
00:29:44,930 --> 00:29:48,430
لا أستطيع أن أصدق
أنك قد أتيت إلى هنا
كل يوم دون أن تخبرني!

347
00:29:48,531 --> 00:29:51,111
لقد افتقدنا بعضنا البعض
الثامن عشر، بيث. كان بإمكاننا فعل ذلك
تم التسكع.

348
00:29:51,212 --> 00:29:53,912
ولكن بدلا من ذلك كان لدي
الأسوأ والأكثر مملة
صيف حياتي كلها

349
00:29:54,013 --> 00:29:57,053
-أنا آسف جدًا.
-هل تريد أن تعرف ما لدي
تم الاستغناء عنك هنا؟

350
00:29:58,854 --> 00:30:00,864
صباح يوم الأحد
نادي السينما مع بيتر.

351
00:30:03,976 --> 00:30:05,556
من في النادي؟

352
00:30:05,656 --> 00:30:08,916
-فقط أنا وبيتر.
-(كلاهما يضحك)

353
00:30:09,017 --> 00:30:11,497
اللعنة، هذا سيء!

354
00:30:16,739 --> 00:30:18,739
هل لا تثق بي؟

355
00:30:20,140 --> 00:30:22,320
بالطبع أفعل.
أكثر من أي شخص.

356
00:30:22,421 --> 00:30:24,421
ثم لماذا لم تخبرني؟

357
00:30:26,942 --> 00:30:28,942
أردت فقط حياة مختلفة.

358
00:30:31,904 --> 00:30:33,904
أنا ألوم نفسي.

359
00:30:34,784 --> 00:30:38,634
كنت أعلم أن الأمور لم تكن على ما يرام،
لكنني عرفت ذلك أيضاً..

360
00:30:39,826 --> 00:30:42,186
-لم تكن تريد التحدث عن ذلك.
-لا يا تراف.

361
00:30:46,068 --> 00:30:48,068
أنت أفضل فتى،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

362
00:30:50,069 --> 00:30:51,929
هذا صحيح.

363
00:30:52,029 --> 00:30:54,509
إذا كان لدي ابن،
أريده أن يكون مثلك تمامًا.

364
00:30:57,111 --> 00:30:59,111
أعني ذلك.

365
00:31:01,032 --> 00:31:03,032
سأغادر غدا.

366
00:31:03,593 --> 00:31:05,053
أنا أيضاً.

367
00:31:05,153 --> 00:31:08,593
-أين؟
-Goldsmith's، لتعلم اللغة الإنجليزية
مع الكتابة الإبداعية.

368
00:31:09,714 --> 00:31:12,064
ساعدتني السيدة مورغان
الدخول في المقاصة.

369
00:31:12,155 --> 00:31:14,015
أوه، أشكر المسيح
على دراجة لذلك.

370
00:31:14,116 --> 00:31:17,056
لأنني لا أستطيع أبداً
أنظر إليك في ذلك
زي البنغو مرة أخرى يا عزيزتي.

371
00:31:17,157 --> 00:31:19,637
-أنا آسف، ولكن--
-اعتقدت أنها تبدو جيدة!

372
00:31:22,238 --> 00:31:24,238
أنت تعرف من وصلنا
للذهاب لرؤية، أليس كذلك؟

373
00:31:34,681 --> 00:31:36,341
مهلا، إيه...

374
00:31:36,442 --> 00:31:40,322
ليديا حصلت على وظيفة
في شركة والدها.
أليس كذلك؟

375
00:31:41,403 --> 00:31:45,003
جلالة الملك؟ ماذا تبيع، مرة أخرى؟
أنت...

376
00:31:45,925 --> 00:31:47,925
(زفير)

377
00:31:50,286 --> 00:31:51,946
مصاعد السلالم.

378
00:31:52,046 --> 00:31:53,626
-هذا مذهل.
-هم.

379
00:31:53,727 --> 00:31:55,987
نعم، هو في الواقع.
يمكنك صنع
أموال طائلة تفعل ذلك..

380
00:31:56,088 --> 00:31:58,088
أنا أعلم! هذا رائع حقًا.
أنا لا آخذ شخ.

381
00:32:00,409 --> 00:32:03,769
-هذا هو الأول لدينا
مشروب قانوني رسمي.
-نعم.

382
00:32:05,010 --> 00:32:08,270
إيشيد دا يا بنات، إيه؟

383
00:32:08,371 --> 00:32:10,371
-(رنين النظارة)
-هتاف!

384
00:32:14,693 --> 00:32:16,693
أفضّل الحديقة.

385
00:32:18,054 --> 00:32:20,034
نعم، حسنا، عندما كنت قد فعلت
ألقيت في مكان ما بهذا القدر،

386
00:32:20,134 --> 00:32:22,144
أفترض أنك تنمو
نقطة ضعف لذلك.

387
00:32:24,095 --> 00:32:26,095
هل تعتقد أنك مضحك؟

388
00:32:26,456 --> 00:32:29,056
- ليد...
-(سكوفس)

389
00:32:30,617 --> 00:32:33,337
ليديا...
أنا أحبك.

390
00:32:34,298 --> 00:32:36,678
-لا، لا تفعل ذلك.
-أفعل!

391
00:32:36,779 --> 00:32:39,099
لا، لأنه إذا فعلت ذلك،
لن تكون كذلك
الكذب علي.

392
00:32:44,501 --> 00:32:47,981
كن صادقا الآن.
هل لديك حتى المعهد الموسيقي؟

393
00:32:50,903 --> 00:32:54,023
(سكوفس)
غير قابل للتصديق!

394
00:32:56,225 --> 00:32:58,225
شكرًا لك.

395
00:33:07,908 --> 00:33:10,948
هل تتذكر
عندما لورين تشابمان
علقت واحدة من هذه في فانيها؟

396
00:33:11,509 --> 00:33:14,149
(الجميع يضحكون)

397
00:33:15,310 --> 00:33:17,310
لقد ذهبت بالتأكيد إلى المستشفى.

398
00:33:17,991 --> 00:33:19,991
بأي حال من الأحوال لم تغرف والدتها ذلك.

399
00:33:22,192 --> 00:33:24,992
يا إلهي. هل تعتقد
سوف تلد
إلى، مثل، تشيبولاتا؟

400
00:33:26,073 --> 00:33:28,693
التوأم تشيبولاتا.

401
00:33:28,794 --> 00:33:30,794
واو، الآن أفكر
من فانيها...

402
00:33:32,475 --> 00:33:34,975
♪♪ سأقولها مرة أخرى

403
00:33:35,076 --> 00:33:37,556
♪♪ 'لأن هناك جمالًا
في التكرار

404
00:33:41,237 --> 00:33:43,617
♪♪ وهناك نهاية جميلة

405
00:33:43,718 --> 00:33:46,238
♪♪ ولكن رأيي
يتخذ هذا القرار

406
00:33:50,040 --> 00:33:52,320
♪♪ وهناك فتاة في...

407
00:33:53,441 --> 00:33:55,501
نراكم في عيد الميلاد.

408
00:33:55,601 --> 00:33:58,181
نعم. دعونا نفعل المشروبات
عشية عيد الميلاد، أليس كذلك؟

409
00:33:58,282 --> 00:33:59,782
نعم.

410
00:33:59,883 --> 00:34:01,263
نعم، سوف أتحقق من مذكراتي.

411
00:34:01,363 --> 00:34:03,363
(ترافيس يضحك)

412
00:34:06,525 --> 00:34:10,065
-حسنا، أراك لاحقا. مونترز!
-تاتا!

413
00:34:10,166 --> 00:34:14,086
-الوداع!
-تأكد من الاتصال بي
هذه المرة، حسنا؟

414
00:34:14,687 --> 00:34:16,687
أنا سوف.

415
00:34:17,528 --> 00:34:18,748
ليديا: أوه!

416
00:34:18,848 --> 00:34:20,708
اه اه اه ...

417
00:34:20,809 --> 00:34:22,229
هذه فتاتنا! (يضحك)

418
00:34:22,329 --> 00:34:24,329
-أحبك، وداعا!
-ترافيس: وداعا!

419
00:34:28,851 --> 00:34:31,951
-بالتوفيق يا تراف.
- حظاً موفقاً يا صغيرتي.

420
00:34:32,052 --> 00:34:35,172
♪♪ مثل المرأة
أوه، أوه

421
00:34:42,055 --> 00:34:44,055
♪♪ إنه القليل من القوة ♪♪

422
00:34:59,179 --> 00:35:01,179
(جلجلة المفاتيح)

423
00:35:04,541 --> 00:35:06,541
بيثان: لا يمكن تأجيله
لفترة أطول.

424
00:35:20,946 --> 00:35:22,486
مرحبا.

425
00:35:22,586 --> 00:35:24,126
ديلوين: حسنًا؟

426
00:35:24,227 --> 00:35:26,567
نعم، أنا فقط ذاهب
للذهاب وجمع تلك القطع.

427
00:35:26,667 --> 00:35:30,547
إيه، نعم، نعم.
كل شيء في غرفتك.
أنا لم أتطرق إلى أي شيء.

428
00:36:11,000 --> 00:36:14,200
(إغلاق الرمز البريدي)

429
00:36:34,446 --> 00:36:36,446
لدينا شيء هنا بالنسبة لك.

430
00:36:43,009 --> 00:36:45,009
-هل هذا كمبيوتر محمول؟
-نعم.

431
00:36:46,010 --> 00:36:48,150
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى واحدة.

432
00:36:48,250 --> 00:36:50,250
يا إلهي.

433
00:36:50,611 --> 00:36:52,611
شكرًا لك.

434
00:36:59,093 --> 00:37:01,093
هل أنتم جميعاً جاهزون إذن؟

435
00:37:02,534 --> 00:37:04,544
نعم، الحافلة الخاصة بي
سيغادر قريبا، في الواقع.

436
00:37:08,336 --> 00:37:10,736
-كيف حال والدتك؟
-إنها بخير.

437
00:37:13,818 --> 00:37:15,818
هل تعرف أين تعيش؟

438
00:37:17,299 --> 00:37:19,299
لا، لا يسمح لأحد أن يعرف.

439
00:37:22,900 --> 00:37:25,260
من الأفضل أن أذهب.

440
00:37:27,501 --> 00:37:30,001
تحتاج إلى أي شيء،
المال أو أيا كان؟

441
00:37:30,102 --> 00:37:32,942
فقط اتصل بي، سأبذل قصارى جهدي.

442
00:37:36,944 --> 00:37:38,954
شكرًا.

443
00:37:42,786 --> 00:37:44,786
يمين. حسنًا، إرم...

444
00:37:46,467 --> 00:37:48,467
ابق على اتصال.

445
00:37:50,428 --> 00:37:52,508
نعم سأفعل.
تا.

446
00:38:09,073 --> 00:38:12,593
بيثان: لن أكون كذلك أبدًا
في غرفة مع ذلك اللقيط
مرة أخرى طالما أعيش.

447
00:38:27,639 --> 00:38:29,639
(عزف موسيقى البيانو)

448
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
مرحبا.

449
00:39:01,688 --> 00:39:03,688
تحاول أن تفكر في نكتة،
ولكن لا أستطيع.

450
00:39:04,769 --> 00:39:06,769
حسنا، هذا هو الأول.

451
00:39:24,295 --> 00:39:26,295
تذكر الآن
ما وعدتني.

452
00:39:30,736 --> 00:39:32,736
هذا هو وقتك الآن.

453
00:39:34,497 --> 00:39:36,497
نعم.

454
00:39:38,299 --> 00:39:40,159
-تمام.
-(كلاهما ينتحب)

455
00:39:40,259 --> 00:39:42,379
-وداعا.
-أحبك.

456
00:39:48,621 --> 00:39:50,701
(تستمر الموسيقى)

457
00:40:45,478 --> 00:40:47,738
اسمي بيثان جوينداف.

458
00:40:47,838 --> 00:40:52,098
امي مريضة نفسيا
وأبي هو
مدمن على الكحول.

459
00:40:52,199 --> 00:40:54,499
لقد رأيت أشياء
لا ينبغي لي أن أرى.

460
00:40:54,600 --> 00:40:57,840
لقد عرفت الخوف، الخوف العميق
وهذا غرق في عظامي.

461
00:40:58,761 --> 00:41:00,701
ولقد شعرت بالخجل.

462
00:41:00,802 --> 00:41:04,382
لكنني شعرت أيضًا
هذا الحب لا يصدق.

463
00:41:04,483 --> 00:41:08,103
لقد اختتم
وحفظها من قبل الناس
اللطف والصداقة.

464
00:41:08,204 --> 00:41:11,414
من قبل الأم التي فعلت كل شيء
ربما تستطيع ذلك
ليعطيني حياة طيبة.

465
00:41:12,685 --> 00:41:16,005
واليوم أشعر بالفخر.

466
00:41:17,527 --> 00:41:19,527
أنا فخور جدا بنفسي.